|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
dass heißt [adj]
|
viz |
|
2 |
General |
zuversichtlich, dass [adj]
|
confident of |
|
3 |
General |
so, dass er/sie/es unpassierbar ist [adv]
|
impassably |
|
4 |
General |
so, dass es nicht zu durchdringen/durchschauen/erkennen/ergründen ist [adv]
|
impenetrably |
|
5 |
General |
so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist [adv]
|
unrecognizably |
|
6 |
General |
derart, dass ... [adv]
|
to such an extent that ... |
|
7 |
General |
dergestalt, dass ... [formal] [adv]
|
to such an extent that ... |
|
8 |
General |
ohne dass [conj]
|
but |
|
9 |
General |
daß [alt] [conj]
|
that |
|
10 |
General |
dass [conj]
|
that |
|
11 |
General |
vorausgesetzt, dass... [conj]
|
as long as.. |
|
12 |
General |
dass [conj]
|
as so |
|
13 |
General |
wenn man bedenkt, dass [conj]
|
considering the fact that |
|
|
14 |
General |
angesichts der Tatsache, dass [conj]
|
considering the fact that |
|
15 |
General |
trotz des Umstandes, dass [conj]
|
despite the fact that |
|
16 |
General |
trotz der Tatsache, dass [conj]
|
despite the fact that |
|
17 |
General |
die Tatsache ignorieren, dass [conj]
|
discounting the fact that |
|
18 |
General |
außer Acht lassen, dass [conj]
|
discounting the fact that |
|
19 |
General |
von der Sache abgesehen, dass [conj]
|
dismissing the fact that |
|
20 |
General |
auf Grund der Tatsache, dass [conj]
|
due to the fact that |
|
21 |
General |
darauf zurückzuführen, dass [conj]
|
due to the fact that |
|
22 |
General |
außer der Tatsache, dass [conj]
|
except for the fact that |
|
23 |
General |
abgesehen davon, dass [conj]
|
except for the fact that |
|
24 |
General |
außer dass [conj]
|
except that |
|
25 |
General |
mit der Ausnahme, dass [conj]
|
except that |
|
26 |
General |
darum, dass [conj]
|
for that reason that |
|
27 |
General |
dafür, dass [conj]
|
for that reason that |
|
28 |
General |
aus dem Grund, dass [conj]
|
for the reason that |
|
29 |
General |
für den Grund, dass [conj]
|
for the reason that |
|
30 |
General |
Gott bewahre, dass [conj]
|
heaven forbid (that) |
|
31 |
General |
Gott behüte, dass [conj]
|
heaven forbid (that) |
|
32 |
General |
bewahre, dass [conj]
|
heaven forbid (that) |
|
33 |
General |
die Tatsache ignorieren, dass [conj]
|
ignoring the fact that |
|
|
34 |
General |
den Fakt ignorieren, dass [conj]
|
ignoring the fact that |
|
35 |
General |
für den Fall, dass [conj]
|
in case that |
|
36 |
General |
im Fall, dass [conj]
|
in case that |
|
37 |
General |
mit Befürchtung, dass [conj]
|
in dread that |
|
38 |
General |
mit Angst, dass [conj]
|
in dread that |
|
39 |
General |
aus Furcht, dass [conj]
|
in fear that |
|
40 |
General |
aus Angst, dass [conj]
|
in fear that |
|
41 |
General |
trotz der Tatsache, dass [conj]
|
in spite of the fact that |
|
42 |
General |
in der Weise, dass [conj]
|
in such a manner that |
|
43 |
General |
so ausgeführt, dass [conj]
|
in such a manner that |
|
44 |
General |
in solch einer Art, dass [conj]
|
in such a manner that |
|
45 |
General |
in der Weise, dass [conj]
|
in such a way that |
|
46 |
General |
so ausgeführt, dass [conj]
|
in such a way that |
|
47 |
General |
in solch einer Art, dass [conj]
|
in such a way that |
|
48 |
General |
im Glauben, dass [conj]
|
in the belief that |
|
49 |
General |
im Fall, dass [conj]
|
in the case that |
|
50 |
General |
für den Fall, dass [conj]
|
in the case that |
|
51 |
General |
im Falle, dass [conj]
|
in the event that |
|
52 |
General |
im Fall, dass [conj]
|
in the event that |
|
53 |
General |
für den Fall, dass [conj]
|
in the event that |
|
54 |
General |
in Erwartung, dass [conj]
|
in the expectation that |
|
55 |
General |
in Hoffnung, dass [conj]
|
in the expectation that |
|
56 |
General |
in der Form, dass [conj]
|
in the manner that |
|
57 |
General |
in der Art, dass [conj]
|
in the manner that |
|
58 |
General |
im Sinne davon, dass [conj]
|
in the sense that |
|
59 |
General |
insofern, dass [conj]
|
in the sense that |
|
60 |
General |
insoweit, dass [conj]
|
in the sense that |
|
61 |
General |
angesichts der Tatsache, dass [conj]
|
in view of the fact that |
|
62 |
General |
angesichts dessen, dass [conj]
|
in view of the fact that |
|
63 |
General |
in Anbetracht der Tatsache, dass [conj]
|
in view of the fact that |
|
64 |
General |
vor dem Hintergrund, dass [conj]
|
in view of the fact that |
|
65 |
General |
ein Wort, dass zwei entgegengesetzliche Wörter bilden [m]
|
a conflict in terms |
|
66 |
General |
Glauben, dass jemand überlegenes in einen verliebt ist [m]
|
clerambault's syndrome |
|
67 |
General |
jemand, der glaubt, dass die Erde flach ist [m]
|
flat earther |
|
68 |
General |
Ansicht, dass alle Homosexuelle ihre Neigungen mit Leichtigkeit zeigen können sollten [f]
|
gay pride |
|
69 |
General |
käufliches Mädchen, dass ihre Kunden Zuhause empfängt [n]
|
incall escort |
|
70 |
General |
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass [v]
|
make it quite clear to someone that |
|
71 |
General |
glaubhaft machen, dass das Vorbringen begründet ist [v]
|
make out/establish a prima facie case |
|
72 |
General |
dafür sorgen, dass ... [v]
|
make sure that ... |
|
73 |
General |
bemerken, dass [v]
|
make the point that |
|
|
74 |
General |
nicht verhehlen, dass [v]
|
not hide the fact that |
|
75 |
General |
dafürhalten, dass [formal] [v]
|
opine (about/on something/that ...) |
|
76 |
General |
die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass [v]
|
opine (about/on something/that ...) |
|
77 |
General |
feststellen, dass [v]
|
opine (about/on something/that ...) |
|
78 |
General |
vorsehen, dass etwas geschieht [v]
|
provide |
|
79 |
General |
komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind [v]
|
put over complex issues in a way that you can understand |
|
80 |
General |
zugeben, dass [v]
|
recognise that |
|
81 |
General |
eingestehen, dass [v]
|
recognise that |
|
82 |
General |
zugeben, dass [v]
|
recognize that |
|
83 |
General |
eingestehen, dass [v]
|
recognize that |
|
84 |
General |
jemandem gut zureden (dass er etwas macht) [v]
|
coax |
|
85 |
General |
zur Einsicht kommen, dass ... [v]
|
come to realize that ... |
|
86 |
General |
sich damit abfinden, dass ... [v]
|
come to terms with the fact that ... |
|
87 |
General |
zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ... [v]
|
come to the conclusion that ... |
|
88 |
General |
zu der Anschauung gelangen, dass [v]
|
come to the conclusion that |
|
89 |
General |
bemerken/anmerken, dass ... [v]
|
comment that ... |
|
90 |
General |
aus etwas schließen, dass ... [v]
|
conclude/take it from something that ... |
|
91 |
General |
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann [v]
|
dumbsize |
|
92 |
General |
jemandem hoch und heilig versprechen, dass ... [v]
|
give someone one's whole-hearted promise that ... |
|
93 |
General |
dafür bekannt sein, dass ... [v]
|
have a reputation for ... |
|
94 |
General |
nachhelfen, dass etwas passiert [v]
|
help make something happen |
|
95 |
General |
einwilligen, dass ... [v]
|
agree that ... |
|
96 |
General |
damit einverstanden sein, dass ... [v]
|
agree that ... |
|
97 |
General |
zustimmen, dass ... [v]
|
agree that ... |
|
98 |
General |
behaupten, dass ... [v]
|
allege that ... |
|
99 |
General |
jemanden in seinem Glauben belassen, dass ... [v]
|
allow someone to go on believing that ... |
|
100 |
General |
(das Argument) vorbringen, dass ... [v]
|
argue that ... |
|
101 |
General |
geltend machen, dass [v]
|
argue that ... |
|
102 |
General |
sagen, dass ... [v]
|
argue that ... |
|
103 |
General |
argumentieren, dass [v]
|
argue that ... |
|
104 |
General |
meinen, dass [v]
|
argue that ... |
|
105 |
General |
(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass [v]
|
argue that ... |
|
106 |
General |
(das Argument) vorbringen, dass ... [v]
|
assert that ... |
|
107 |
General |
von der Annahme ausgehen, dass ... [v]
|
assume that ... |
|
108 |
General |
davon ausgehen, dass ... [v]
|
assume that ... |
|
109 |
General |
eingestehen, dass ... [v]
|
avow that ... |
|
110 |
General |
darauf bestehen, dass ... [v]
|
be adamant that ... |
|
111 |
General |
so weit sein, dass ... [v]
|
be at a point where ... |
|
112 |
General |
so weit sein, dass ... [v]
|
be at the stage where ... |
|
113 |
General |
der Meinung sein, dass ... [v]
|
be of the mind that ... |
|
114 |
General |
so weit sein, dass ... [v]
|
be so far along that ... |
|
115 |
General |
bedauern, dass ... [v]
|
be sorry that ... |
|
116 |
General |
sich riesig freuen, dass ... [v]
|
be thrilled that ... |
|
117 |
General |
den Eindruck haben, dass ... [v]
|
be under the impression that ... |
|
118 |
General |
Sorge haben, dass ... [v]
|
be worried that ... |
|
119 |
General |
sich damit brüsten, dass ... [v]
|
brag that ... |
|
120 |
General |
großspurig verkünden/behaupten, dass ... [v]
|
brag that ... |
|
121 |
General |
im Klageweg geltend machen, dass [v]
|
bring legal action/legal proceedings claiming |
|
122 |
General |
jemanden unter Druck setzen (, dass er etwas tut) [v]
|
bully someone (into doing something) |
|
123 |
General |
jemandem gut zureden (dass er etwas macht) [v]
|
cajole someone (into something) |
|
124 |
General |
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ... [v]
|
catch oneself thinking that |
|
125 |
General |
zur Folge haben, dass [v]
|
cause something to happen |
|
126 |
General |
dazu führen, dass ... [v]
|
cause something to happen |
|
127 |
General |
wetten, dass jemandem etwas nicht kann [v]
|
challenge someone to do something |
|
128 |
General |
die Hoffnung hegen, dass ... [v]
|
cherish the hope that ... |
|
129 |
General |
sich der Illusion hingeben, dass ... [v]
|
cherish the illusion that ... |
|
130 |
General |
aussagen, dass ... [v]
|
state that ... |
|
131 |
General |
vorsehen, dass etwas geschieht [v]
|
stipulate that something is/will be done (legal provision) |
|
132 |
General |
durchsetzen, dass etwas geschieht [v]
|
succeed in getting something done |
|
133 |
General |
den Verdacht haben, dass ... [v]
|
suspect something/that ... |
|
134 |
General |
dafür sorgen, dass ... [v]
|
take care that ... |
|
135 |
General |
den Standpunkt vertreten, dass [v]
|
take the view that |
|
136 |
General |
jemanden belatschern, dass er/sie etwas macht [v]
|
talk someone into doing something |
|
137 |
General |
jemandem zutrauen, dass er etwas tut [v]
|
trust someone to do something |
|
138 |
General |
sich zeigen, dass ... [v]
|
turn out |
|
139 |
General |
sich vergewissern, dass etwas in Ordnung ist [v]
|
verify that/whether something is the case/is in order |
|
140 |
General |
dass jemand geht [v]
|
to consent to someone's going |
|
141 |
General |
dass [v]
|
to stress to someone that |
|
142 |
General |
beteuern dass [v]
|
to profess that |
|
143 |
General |
dass [v]
|
to reflect the fact that |
|
144 |
General |
(ich) würde gerne darauf hinweisen (dass) [v]
|
(i) would like to indicate (that...) |
|
145 |
General |
behaupten, dass [v]
|
argue that |
|
146 |
General |
argumentieren, dass [v]
|
argue that |
|
147 |
General |
die Meinung entstehen lassen, dass [v]
|
arise the idea of |
|
148 |
General |
jemandem zusichern, dass [v]
|
assure somebody that |
|
149 |
General |
jemandem versichern, dass [v]
|
assure somebody that |
|
150 |
General |
ein Zeichen sein, dass [v]
|
be a sign that |
|
151 |
General |
ein Indiz dafür sein, dass [v]
|
be a sign that |
|
152 |
General |
angenommen werden, dass [v]
|
be assumed as |
|
153 |
General |
vermutet werden, dass [v]
|
be assumed as |
|
154 |
General |
der Meinung sein, dass [v]
|
be of opinion that |
|
155 |
General |
der Ansicht sein, dass [v]
|
be of opinion that |
|
156 |
General |
der Meinung sein, dass [v]
|
be of the opinion |
|
157 |
General |
der Ansicht sein, dass [v]
|
be of the opinion |
|
158 |
General |
der Auffassung sein, dass [v]
|
be of the opinion |
|
159 |
General |
der Meinung sein, dass [v]
|
be of the opinion that |
|
160 |
General |
der Ansicht sein, dass [v]
|
be of the opinion that |
|
161 |
General |
der Auffassung sein, dass [v]
|
be of the opinion that |
|
162 |
General |
der Meinung sein, dass [v]
|
be in the opinion of |
|
163 |
General |
der Ansicht sein, dass [v]
|
be in the opinion of |
|
164 |
General |
die Meinung vertreten, dass [v]
|
be in the opinion of |
|
165 |
General |
froh sein, dass [v]
|
be pleased that |
|
166 |
General |
zufrieden sein, dass [v]
|
be pleased that |
|
167 |
General |
froh sein, dass [v]
|
be pleased to |
|
168 |
General |
zufrieden sein, dass [v]
|
be pleased to |
|
169 |
General |
froh sein, dass [v]
|
be pleased with |
|
170 |
General |
zufrieden sein, dass [v]
|
be pleased with |
|
171 |
General |
glücklich sein, dass [v]
|
be pleased with |
|
172 |
General |
erfreut sein, dass [v]
|
be pleased with |
|
173 |
General |
froh sein, dass [v]
|
be pleased with (someone/something) |
|
174 |
General |
zufrieden sein, dass [v]
|
be pleased with (someone/something) |
|
175 |
General |
glücklich sein, dass [v]
|
be pleased with (someone/something) |
|
176 |
General |
erfreut sein, dass [v]
|
be pleased with (someone/something) |
|
177 |
General |
von etwas so beeindruckt sein, dass man an nichts anderes mehr denken kann [v]
|
be so affected by something that one can't think of anything else |
|
178 |
General |
so wenig sein, dass es sich an einer Hand abzählen lässt [v]
|
be so few one can count them on the fingers of one hand |
|
179 |
General |
es bedauern, jemanden zu informieren, dass [v]
|
be sorry to inform that |
|
180 |
General |
sich sicher sein, dass [v]
|
be sure about |
|
181 |
General |
sich vergewissern, dass [v]
|
be sure about |
|
182 |
General |
sich sicher sein, dass [v]
|
be sure of |
|
183 |
General |
sich vergewissern, dass [v]
|
be sure of |
|
184 |
General |
sich sicher sein, dass [v]
|
be sure of/about |
|
185 |
General |
sich vergewissern, dass [v]
|
be sure of/about |
|
186 |
General |
sich einbilden, dass [v]
|
be under the illusion that |
|
187 |
General |
sich der Illusion hingeben, dass [v]
|
be under the illusion that |
|
188 |
General |
den Eindruck haben, dass [v]
|
be under the impression |
|
189 |
General |
dem Eindruck unterliegen, dass [v]
|
be under the impression |
|
190 |
General |
unter dem Eindruck sein, dass [v]
|
be under the impression |
|
191 |
General |
sich nicht bewusst sein, dass [v]
|
be unaware of |
|
192 |
General |
nicht bemerken, dass [v]
|
be unaware of |
|
193 |
General |
nicht wissen, dass [v]
|
be unaware of |
|
194 |
General |
irrtümlicherweise glauben dass [v]
|
believe mistakenly that |
|
195 |
General |
glauben, dass jemand schuldig ist [v]
|
believe someone guilty |
|
196 |
General |
glauben, dass etwas unmöglich ist [v]
|
believe something impossible |
|
197 |
General |
glauben, dass etwas möglich ist [v]
|
believe that something is possible |
|
198 |
General |
glauben, dass jemand schuldig ist [v]
|
believe to be guilty |
|
199 |
General |
glauben, dass jemand schuldig ist [v]
|
believed to be guilty |
|
200 |
General |
erkennen, dass man sich irrt [v]
|
come to recognize that one is wrong |
|
201 |
General |
zu dem Schluss kommen, dass [v]
|
come to the conclusion |
|
202 |
General |
zu dem Schluss gelangen, dass [v]
|
come to the conclusion |
|
203 |
General |
zu der Überzeugung gelangen, dass [v]
|
come to the conclusion |
|
204 |
General |
zu der Anschauung gelangen, dass [v]
|
come to the conclusion |
|
205 |
General |
zu dem Ergebnis kommen, dass [v]
|
come to the conclusion |
|
206 |
General |
zu dem Ergebnis gelangen, dass [v]
|
come to the conclusion |
|
207 |
General |
zu der Schlussfolgerung gelangen, dass [v]
|
come to the inference that |
|
208 |
General |
beweisen, dass jemand recht hat [v]
|
deraign |
|
209 |
General |
dafür sorgen, dass die Globalisierung einen humanen Kurs nimmt [v]
|
ensure that globalization takes a humane course |
|
210 |
General |
sicherstellen, dass die Globalisierung einen humanen Kurs nimmt [v]
|
ensure that globalization takes a humane course |
|
211 |
General |
gewährleisten, dass die Globalisierung einen humanen Kurs nimmt [v]
|
ensure that globalization takes a humane course |
|
212 |
General |
sicherstellen, dass etwas getan wird [v]
|
ensure that it gets done |
|
213 |
General |
denken, dass jemand im Unrecht ist [v]
|
find (someone) to be in the wrong |
|
214 |
General |
das Gefühl haben, dass [v]
|
get the feeling that |
|
215 |
General |
die Idee bekommen, dass [v]
|
get the idea that |
|
216 |
General |
den falschen Eindruck bekommen, (dass) [v]
|
get the mistaken impression (that) |
|
217 |
General |
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [v]
|
go at it hammer and tongs |
|
218 |
General |
weiter behaupten, dass [v]
|
go on to claim that |
|
219 |
General |
durch das Leben gehen wissend, dass die Menschen ihn hassen [v]
|
go through life knowing that people hate him |
|
220 |
General |
einen Verdacht haben, dass [v]
|
have a suspicion that |
|
221 |
General |
eine Vermutung haben, dass [v]
|
have a suspicion that |
|
222 |
General |
ein Gefühl haben, dass [v]
|
have a suspicion that |
|
223 |
General |
veranlassen, dass etwas getan wird [v]
|
have something done |
|
224 |
General |
die Idee haben, dass [v]
|
have the idea that |
|
225 |
General |
die Ahnung haben, dass [v]
|
have the idea that |
|
226 |
General |
den Eindruck haben, dass [v]
|
have the impression |
|
227 |
General |
den Anschein erwecken, dass [v]
|
have the impression |
|
228 |
General |
der Meinung sein, dass [v]
|
have the opinion that |
|
229 |
General |
die Meinung vertreten, dass [v]
|
have the opinion that |
|
230 |
General |
der Ansicht sein, dass [v]
|
have the opinion that |
|
231 |
General |
Gott bewahre, dass [interj]
|
god forbid (that) |
|
232 |
General |
Gott behüte, dass [interj]
|
god forbid (that) |
|
233 |
General |
Gott sei Dank, dass [interj]
|
god forbid (that) |
|
234 |
General |
dass [pron]
|
that |
|
235 |
General |
Ich wundere mich(dass)
|
I wonder that |
|
236 |
General |
Es ist eine Tatsache(dass)
|
it is a fact that |
|
237 |
General |
aus Furcht(dass)
|
for fear that |
|
238 |
General |
unter dem Eindruck dass
|
under the impression that |
|
239 |
General |
so dass
|
so that |
|
240 |
General |
ungeachtet dessen, dass ...
|
notwithstanding that ... |
|
241 |
General |
es stellte sich heraus, dass ...
|
it turned out to ... |
|
242 |
General |
er erwies sich, dass ...
|
it turned out to ... |
|
243 |
General |
Ich finde es schade, dass ...
|
It's a shame/pity that ... |
|
244 |
General |
In Anbetracht der Tatsache, dass
|
Given (the fact) that |
|
245 |
General |
angenommen, dass
|
given that |
|
246 |
General |
in Anbetracht der Tatsache, dass
|
given that |
|
247 |
General |
in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass
|
given that |
|
248 |
General |
in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass
|
given the fact that |
|
249 |
General |
sich dadurch auszeichnen, dass ...
|
have the distinction of ... |
|
250 |
General |
sich eingebildet, dass ...
|
fancied that ... |
|
251 |
General |
Nicht zu fassen, dass er das getan hat!
|
Fancy him doing that! |
|
252 |
General |
Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!
|
Fancy him winning! |
|
253 |
General |
sich einbilden, dass ...
|
fancying that ... |
|
254 |
General |
außer dass ...
|
except that ... |
|
255 |
General |
dafür, dass ...
|
considering |
|
256 |
General |
wenn man bedenkt, dass ...
|
considering that ... |
|
257 |
General |
außer dass
|
but |
|
258 |
General |
Dazu kommt (noch), dass ....
|
Add to this that ... |
|
259 |
General |
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
|
Am I right in assuming that ...? |
|
260 |
General |
abgesehen (da)von, dass ...
|
apart from (that) ... |
|
261 |
General |
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
|
aware that ... |
|
262 |
General |
mit Rücksicht darauf, dass
|
whereas |
|
263 |
General |
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
|
whilst stressing that ... |
|
264 |
General |
wobei zu bedenken ist, dass ...
|
yet we must not lose sight of the fact that ... |
|
265 |
General |
Die Befürworter argumentieren, dass ...
|
Supporters argue that .. |
|
266 |
General |
vorausgesetzt, dass nicht
|
unless |
|
267 |
General |
es sei denn, dass
|
unless {conj} |
|
268 |
General |
so daß [alt]
|
so as |
|
269 |
General |
so dass
|
so as |
|
270 |
General |
Das Problem ist, dass ...
|
The trouble is that ... |
|
271 |
General |
die weitverbreitete Vorstellung, dass ...
|
the widespread conceit that ... |
|
272 |
General |
nur dass
|
save that |
|
273 |
General |
unter der Bedingung, dass ...
|
provided that ... |
|
274 |
General |
vorausgesetzt, dass ...
|
provided that ... |
|
275 |
General |
Das Gericht hat festgestellt, dass ...
|
The court has opined that ... |
|
276 |
General |
dafür sorgen, dass ...
|
to see (to it) that ... |
|
277 |
General |
so peinlich, dass es schon weh tut [übertragen]
|
toe-curlingly embarrassing |
|
Idioms |
|
278 |
Idioms |
jemanden so lange ausbuhen, dass er von der Bühne geht [v]
|
boo someone off |
|
279 |
Idioms |
jemanden so lange ausbuhen, dass er von der Bühne geht [v]
|
boo someone off the stage |
|
280 |
Idioms |
ansagen, dass die Versammlung startet [v]
|
call the meeting to order |
|
281 |
Idioms |
bekanntgeben, dass die Versammlung starten wird [v]
|
call the meeting to order |
|
282 |
Idioms |
zeigen, dass man auf jemanden pfeift [v]
|
cock a snook |
|
283 |
Idioms |
Sieh zu dass du Land gewinnst!
|
go fry an egg! |
|
284 |
Idioms |
(schreien) so laut, dass man die Toten aufweckt
|
(shouting) fit to wake the dead |
|
285 |
Idioms |
ein Vögelchen zwitscherte mir, dass …
|
a little bird told me |
|
286 |
Idioms |
ein Vögelchen zwitscherte mir, dass …
|
a little bird whispered in my ear |
|
287 |
Idioms |
zugeben dass jemand richtig ist
|
acknowledge somebody to be right |
|
288 |
Idioms |
zugeben dass jemand richtig ist
|
acknowledge someone to be right |
|
289 |
Idioms |
zeigen, dass etwas falsch ist
|
argue against |
|
290 |
Idioms |
ich bin mir ganz sicher, dass er das getan hat
|
as sure as hell he did it |
|
291 |
Idioms |
so laut sein, dass man jemanden stört
|
assault the ear |
|
292 |
Idioms |
je früher man merkt, dass etwas falsch ist, desto besser
|
better lose the saddle than the horse |
|
Phrases |
|
293 |
Phrases |
hervorgehen, dass [v]
|
indication is provided that ... |
|
294 |
Phrases |
Nanu daß du hier bist!
|
fancy meeting you here! |
|
295 |
Phrases |
dass ich nicht lache!
|
don't make me laugh! |
|
296 |
Phrases |
Entschuldigen Sie daß ich unterbreche
|
excuse my interrupting |
|
297 |
Phrases |
Vergiss nicht dass du eine Verabredung hast
|
bear in mind that you've an appointment |
|
298 |
Phrases |
Nicht daß ich wüßte
|
not that i remember |
|
299 |
Phrases |
in der irrigen Annahme, dass ...
|
in the mistaken belief that ... |
|
300 |
Phrases |
ersichtlich sein, dass...
|
indication is provided that ... |
|
301 |
Phrases |
anstatt, dass er arbeitet
|
instead of working |
|
302 |
Phrases |
Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
|
It all boils down to the fact that ... |
|
303 |
Phrases |
Das beweist mal wieder, dass ...
|
It all goes to prove that ... |
|
304 |
Phrases |
da zeigt sich mal wieder, dass ...
|
it all goes to prove that ... |
|
305 |
Phrases |
es scheint, dass...
|
it appears as if ... |
|
306 |
Phrases |
ich kann kaum glauben, dass ...
|
it amazes me to think that ... |
|
307 |
Phrases |
Es nimmt mich wunder, dass...
|
It astonishes me that... |
|
308 |
Phrases |
wobei davon auszugehen ist, dass ...
|
it being understood that ... |
|
309 |
Phrases |
Es ist davon auszugehen, dass ...
|
It can be assumed that ... |
|
310 |
Phrases |
Daraus geht hervor, dass ...
|
It follows that ... |
|
311 |
Phrases |
es ärgert mich maßlos, dass ...
|
it galls me that ... |
|
312 |
Phrases |
Daraus ist zu ersehen, dass ...
|
It goes to show that ... |
|
313 |
Phrases |
Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
|
It is a mistake to assume that ... |
|
314 |
Phrases |
Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...
|
It is a matter of record that ... |
|
315 |
Phrases |
Ich habe den Eindruck, dass ...
|
It occurs to me that ... |
|
316 |
Phrases |
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
|
It only remains for me to add that ... |
|
317 |
Phrases |
Es kam mir der Gedanke, dass ...
|
It occurred to me that ... |
|
318 |
Phrases |
Es zahlt sich aus, dass ...
|
It pays that ... |
|
319 |
Phrases |
Es wurmte mich, dass ...
|
It peeved me that ... |
|
320 |
Phrases |
es scheint, dass...
|
it seems that ... |
|
321 |
Phrases |
es scheint abwegig, dass ...
|
it seems incongruous that ... |
|
322 |
Phrases |
Es spricht vieles dafür, dass ...
|
It seems very likely that ... |
|
323 |
Phrases |
Es kommt mir vor, dass ...
|
It seems to me that ... |
|
324 |
Phrases |
Es spricht vieles dagegen, dass ...
|
It seems very unlikely that ... |
|
325 |
Phrases |
Es spricht für sie, dass ...
|
It speaks well for her that ... |
|
326 |
Phrases |
Es fiel mir ein, dass ...
|
It struck me that ... |
|
327 |
Phrases |
Es ist allgemein bekannt, dass ...
|
It's a well-known fact that .... |
|
328 |
Phrases |
gerade soviel, dass ...
|
just enough to ... |
|
329 |
Phrases |
gesetzt den Fall, dass
|
let it be supposed that |
|
330 |
Phrases |
nehmen wir den Fall an, dass
|
let it be supposed that |
|
331 |
Phrases |
Niemand soll sagen, dass...
|
Let no-one say that... |
|
332 |
Phrases |
Gehen wir einmal davon aus, dass...
|
Let us assume that... |
|
333 |
Phrases |
Gehen wir davon aus, dass ...
|
Let's assume that ... |
|
334 |
Phrases |
Böse Zungen behaupten, dass ....
|
Malicious gossip has it that ... |
|
335 |
Phrases |
vieles, dass ...
|
much that ... |
|
336 |
Phrases |
Nicht, dass ich wüsste.
|
Not that I know of. |
|
337 |
Phrases |
Nicht, dass ich wüsste.
|
Not that I remember. |
|
338 |
Phrases |
aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...
|
official reports say that ... |
|
339 |
Phrases |
unter der Annahme, dass ...
|
on the assumption that ... |
|
340 |
Phrases |
unter der Voraussetzung, dass ...
|
on the understanding that ... |
|
341 |
Phrases |
davon, dass ...
|
on whether (or not) |
|
342 |
Phrases |
Man kann getrost behaupten, dass ...
|
One can safely say that ... |
|
343 |
Phrases |
Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...
|
One can say without exaggerating that ... |
|
344 |
Phrases |
dadurch..., dass
|
owing to the fact that |
|
345 |
Phrases |
vorausgesetzt, dass
|
provided (that) |
|
346 |
Phrases |
davon abgesehen, dass ...
|
putting aside the fact that ... |
|
347 |
Phrases |
wenn man von der Tatsache absieht, dass ...
|
putting aside the fact that ... |
|
348 |
Phrases |
Es wird gemunkelt, dass ...
|
Rumor has it ... |
|
349 |
Phrases |
Es kursieren zahlreiche Gerüchte, dass ...
|
Rumours abound that ... |
|
350 |
Phrases |
Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...
|
The most likely outcome will be that ... |
|
351 |
Phrases |
Fest steht (nur), dass ...
|
the only thing that is certain is that ... |
|
352 |
Phrases |
Sicher ist (nur), dass ...
|
the only thing that is certain is that ... |
|
353 |
Phrases |
Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...
|
The rules clearly specify that ... |
|
354 |
Phrases |
In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...
|
The rumor in our neighborhood is that ... |
|
355 |
Phrases |
was mich beunruhigt ist, dass ...
|
the thing that bothers me is that ... |
|
356 |
Phrases |
was mir Sorgen macht ist, dass ...
|
the thing that bothers me is that ... |
|
357 |
Phrases |
Es gibt Befürchtungen, dass ...
|
There are fears that ... |
|
358 |
Phrases |
es verlautet, dass ...
|
there are reports that ... |
|
359 |
Phrases |
Es wird gemunkelt, dass ...
|
There is a rumor ... |
|
360 |
Phrases |
Es kommt noch hinzu, dass ...
|
There is also the fact that ... |
|
361 |
Phrases |
Alles spricht dafür, dass ...
|
There is every indication that ... |
|
362 |
Phrases |
Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann. [übertragen]
|
There is no room to swing a cat. |
|
363 |
Phrases |
Es spricht einiges dafür, dass ...
|
There is some evidence that ... |
|
364 |
Phrases |
es lässt sich nicht bestreiten, dass ...
|
there's no denying that ... |
|
365 |
Phrases |
Das liegt zum Teil daran, dass ...
|
This is partly because ... |
|
366 |
Phrases |
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
This is to give notice that ... |
|
367 |
Phrases |
es wird hiermit bescheinigt, dass ...
|
this is to certify that |
|
368 |
Phrases |
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
|
This is to inform you of ... |
|
369 |
Phrases |
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
This is to notify that ... |
|
370 |
Phrases |
Daraus wird ersichtlich, dass ...
|
This shows that ... |
|
371 |
Phrases |
Daraus geht hervor, dass ...
|
This shows that ... |
|
372 |
Phrases |
Daraus wird ersichtlich, dass ...
|
Thus it appears that ... |
|
373 |
Phrases |
sich einig sein, dass ...
|
to concur that ... |
|
374 |
Phrases |
(das Argument) vorbringen, dass ...
|
to contend that ... |
|
375 |
Phrases |
behaupten, dass
|
to contend that |
|
376 |
Phrases |
den Rückschluss ziehen, dass ...
|
to conclude that... |
|
377 |
Phrases |
die Gefahr herbeiführen, dass ...
|
to create the hazard that ... |
|
378 |
Phrases |
der Auffassung sein, dass ...
|
to deem that .... |
|
379 |
Phrases |
etwas in der Überzeugung tun, dass ...
|
to do it in the conviction that ... |
|
380 |
Phrases |
den Rückschluss ziehen, dass ...
|
to draw the conclusion that.. |
|
381 |
Phrases |
eine Andeutung machen, dass ...
|
to drop a hint that ... |
|
382 |
Phrases |
eine Bemerkung fallen lassen, dass ...
|
to drop a hint that ... |
|
383 |
Phrases |
jemandem das Versprechen abverlangen, dass ...
|
to exact a promise from someone that ... |
|
384 |
Phrases |
schauen, dass ...
|
to ensure that ... |
|
385 |
Phrases |
dafür sorgen, dass ...
|
to ensure that ... |
|
386 |
Phrases |
zusehen, dass ...
|
to ensure that ... |
|
387 |
Phrases |
someone das Versprechen abverlangen, dass ...
|
to exact a promise from someone that ... |
|
388 |
Phrases |
sich einbilden, dass ...
|
to fancy that ... |
|
389 |
Phrases |
den falschen Eindruck erwecken, dass ...
|
to falsely represent that ... |
|
390 |
Phrases |
vermuten, dass ...
|
to figure that ... |
|
391 |
Phrases |
fest (davon) überzeugt sein, dass ...
|
to feel certain that ... |
|
392 |
Phrases |
es so drehen/deichseln, dass ...
|
to finesse it in such a way that ... |
|
393 |
Phrases |
sicher sein, dass ...
|
to feel certain that ... |
|
394 |
Phrases |
den trügerischen Eindruck erwecken, dass ...
|
to give the delusive impression that ... |
|
395 |
Phrases |
den Verdacht nahelegen, dass..
|
to give rise to the suspicion that... |
|
396 |
Phrases |
die Zusicherung geben, dass ...
|
to give an assurance that ... |
|
397 |
Phrases |
Weisung erteilen, dass ...
|
to give the diktat that ... |
|
398 |
Phrases |
jemandem die Gewähr bieten/geben, dass ...
|
to guarantee that |
|
399 |
Phrases |
dafür berüchtigt sein, dass ...
|
to have a bad reputation for ... |
|
400 |
Phrases |
die Vermutung wagen, dass ...
|
to hazard a guess that ... |
|
401 |
Phrases |
jemandem nachtragen, dass ...
|
to hold it against someone that ... |
|
402 |
Phrases |
zu vermuten wagen, dass ...
|
to hazard a guess that ... |
|
403 |
Phrases |
jemandem vorgaukeln, dass ...
|
to lead someone to believe that ... |
|
404 |
Phrases |
erlauben, dass ...
|
to let |
|
405 |
Phrases |
bestimmt wissen, dass ...
|
to know for certain that ... |
|
406 |
Phrases |
jemanden zur Annahme verleiten, dass ...
|
to lead someone to believe that ... |
|
407 |
Phrases |
zulassen, dass ...
|
to let |
|
408 |
Phrases |
sich dahin gehend äußern, dass ...
|
to make a comment to the effect that |
|
409 |
Phrases |
schauen, dass ...
|
to make sure that ... |
|
410 |
Phrases |
zusehen, dass ...
|
to make sure that ... |
|
411 |
Phrases |
unterstellen, dass ...
|
to make the suggestion that ... |
|
412 |
Phrases |
Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...
|
To my dismay I discovered that... |
|
413 |
Phrases |
fühlen, dass ...
|
to perceive that ... |
|
414 |
Phrases |
dem Gericht etwas glaubhaft machen, dass ...
|
to prove/show to the satisfaction of the court that ... |
|
415 |
Phrases |
(Gründe, Beweise dafür) vorbringen, dass ...
|
to plead that ... |
|
416 |
Phrases |
zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ...
|
to reiterate that ... |
|
417 |
Phrases |
etwas mit der Begründung verweigern, dass ...
|
to refuse something on the grounds that ... |
|
418 |
Phrases |
die Zusicherung erhalten, dass ...
|
to receive an assurance that ... |
|
419 |
Phrases |
beschließen, dass ...
|
to resolve that ... |
|
420 |
Phrases |
dem Gericht etwas glaubhaft machen, dass ...
|
to satisfy the court that ... |
|
421 |
Phrases |
sich dahin gehend äußern, dass ...
|
to say something to the effect that ... |
|
422 |
Phrases |
schauen, dass ...
|
to see (to it) that ... |
|
423 |
Phrases |
davon ausgehen, dass ...
|
to start (out) from the assumption that ... |
|
424 |
Phrases |
zusehen, dass ...
|
to see (to it) that ... |
|
425 |
Phrases |
von der Annahme ausgehen, dass ...
|
to start (out) from the assumption that ... |
|
426 |
Phrases |
(das Argument) vorbringen, dass ...
|
to submit that ... |
|
427 |
Phrases |
angeben, dass ...
|
to state that ... |
|
428 |
Phrases |
den Verdacht nahelegen, dass..
|
to suggest that ... |
|
429 |
Phrases |
schauen, dass ...
|
to take care that ... |
|
430 |
Phrases |
zusehen, dass ...
|
to take care that ... |
|
431 |
Phrases |
Wenn ich mir überlege, dass ...
|
To think (that) ... |
|
432 |
Phrases |
Wenn man bedenkt, dass ...
|
To think (that) ... |
|
433 |
Phrases |
von jemandem hören, dass ...
|
to understand from someone that ... |
|
434 |
Phrases |
aus etwas schließen, dass ...
|
to understand from something that ... |
|
435 |
Phrases |
Sag, dass es dir leid tut.
|
Say you're sorry. |
|
436 |
Phrases |
so groß, dass ...
|
so big that ... |
|
437 |
Phrases |
Bisher ist es noch nicht aufgefallen, dass ...
|
So far it has gone unnoticed that ... |
|
438 |
Phrases |
vorausgesetzt, dass
|
so long as |
|
439 |
Phrases |
dermaßen, dass ...
|
so much that ... |
|
440 |
Phrases |
so daß [alt]
|
so that |
|
441 |
Phrases |
so dass
|
so that |
|
442 |
Phrases |
feststellen, dass ...
|
state that ... |
|
443 |
Phrases |
mit der Maßgabe, dass ...
|
subject to the proviso that ... |
|
444 |
Phrases |
gesetzt den Fall, dass ...
|
supposing that |
|
445 |
Phrases |
in der Annahme, dass ...
|
supposing that |
|
446 |
Phrases |
Du weißt doch, dass ...
|
Surely you know that ... |
|
447 |
Phrases |
unter der Prämisse, dass ...
|
under the premise that ... |
|
448 |
Phrases |
unter dem Vorbehalt, dass ...
|
under the proviso that ... |
|
449 |
Phrases |
mit der Maßgabe, dass ...
|
with provision to ... |
|
450 |
Phrases |
mit der Folge, dass
|
with the effect that |
|
451 |
Phrases |
unter der Bedingung, dass ...
|
with the stipulation that ... |
|
452 |
Phrases |
ohne dass Aids voll ausbricht
|
without getting full-blown Aids |
|
453 |
Phrases |
ohne, dass es jd. weiß/wusste
|
without someone's knowledge |
|
454 |
Phrases |
ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt
|
without the existence of an adequate legal basis |
|
455 |
Phrases |
(der Entwurf) sieht vor, dass
|
(the draft) provides that |
|
456 |
Phrases |
wobei man sagen muss, dass ...
|
and here I must say that ... |
|
457 |
Phrases |
wobei zu sagen ist, dass ...
|
and here I must say that ... |
|
458 |
Phrases |
es ist so, dass...
|
as a matter of fact (AAMOF) |
|
459 |
Phrases |
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
|
As events unfolded I realised that ... |
|
460 |
Phrases |
vorausgesetzt, dass
|
as long as |
|
461 |
Phrases |
in der Annahme, dass ...
|
assuming that |
|
462 |
Phrases |
gesetzt den Fall, dass ...
|
assuming that |
|
463 |
Phrases |
Die Ironie des Schicksals wollte es so, dass ...
|
by a curious irony |
|
464 |
Phrases |
in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass
|
considering that |
|
465 |
Phrases |
dafür, dass ...
|
considering that ... |
|
466 |
Phrases |
Entgegen der landläufigen Meinung, dass ...
|
Contrary to (the) popular opinion that ... |
|
467 |
Phrases |
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
|
Could I just say in parenthesis that ... |
|
468 |
Phrases |
Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
|
Experience has shown that ... |
|
469 |
Phrases |
Lustig, dass ich dich hier treffe!
|
Fancy meeting you here! |
|
470 |
Phrases |
Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
|
For reference, ... |
|
471 |
Phrases |
Informationshalber sei erwähnt, dass ...
|
For reference, ... |
|
472 |
Phrases |
Dabei/hier sei klargestellt, dass ...
|
for the avoidance of doubt |
|
473 |
Phrases |
Vorsorglich sei angemerkt, dass ...
|
for the avoidance of doubt |
|
474 |
Phrases |
Informationshalber sei erwähnt, dass ...
|
For the record, ... |
|
475 |
Phrases |
Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
|
For the record, ... |
|
476 |
Phrases |
davon, dass ...
|
from the fact that ... |
|
477 |
Phrases |
Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...
|
From the survey it clearly emerges that ... |
|
478 |
Phrases |
Daraus geht hervor, dass ...
|
From this it follows that ... |
|
479 |
Phrases |
Daraus folgt, dass ...
|
From this it follows that ... |
|
480 |
Phrases |
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...
|
From your letter it would appear that ... |
|
481 |
Phrases |
kein Wunder, dass ...
|
hardly surprising that ... |
|
482 |
Phrases |
Wenn der Fall eintritt, dass ...
|
If a situation arises where ... |
|
483 |
Phrases |
Sollte sich zeigen, dass ...
|
If it emerges that ... |
|
484 |
Phrases |
Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
|
If I/we have reason to suspect that ... |
|
485 |
Phrases |
Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
|
If there is a reasonable ground to suspect that ... |
|
486 |
Phrases |
für den Fall, dass ich ...
|
in case I ... |
|
487 |
Phrases |
dergestalt, dass ... [formal]
|
in such a way that .... |
|
488 |
Phrases |
derart, dass ...
|
in such a way that .... |
|
489 |
Phrases |
für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten
|
in the event of an emergency at sea |
|
490 |
Phrases |
für den Fall, dass ...
|
in the event that ... |
|
491 |
Phrases |
ein sicheres Anzeichen dass
|
a sure sign of |
|
492 |
Phrases |
er hat gesag dass er nichts mehr zu sagen hat.
|
affiant sayeth further not |
|
493 |
Phrases |
Missbrauch bedeutet nicht dass etwas nicht benutzt werden sollte
|
abuse/misuse does not remove use |
|
494 |
Phrases |
erwähnenswert ist weiterhin, dass
|
another point worth mentioning is that |
|
495 |
Phrases |
ein weiterer Punkt, den man erwähnen sollte ist, dass
|
another point worth mentioning is that |
|
496 |
Phrases |
abgesehen davon, dass
|
apart from the fact that |
|
497 |
Phrases |
neben der Tatsache, dass
|
apart from the fact that |
|
498 |
Phrases |
annehmen, dass
|
assuming that |
|
499 |
Phrases |
schließlich dämmerte es mir, dass
|
at length it dawned on me that |
|
500 |
Phrases |
davon ausgehen, dass
|
assume that |
|